1
00:02:04,010 --> 00:02:13,040
กาลครั้งหนึ่งในยุคหนึ่ง
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้...

2
00:02:17,120 --> 00:02:21,990
บนภูเขาลูกเล็กๆ
ห่างไกลจากอารยธรรมหลายพันไมล์...

3
00:02:21,990 --> 00:02:28,090
มีเด็กชายขี้เหงาที่ได้สัมผัสกับธรรมชาติ

4
00:02:36,370 --> 00:02:39,570
บูลม่า และ ซง โกคู

5
00:03:07,000 --> 00:03:08,440
ทักทาย!

6
00:04:07,830 --> 00:04:10,570
โอเค สับฟืนเสร็จแล้ว

7
00:04:10,570 --> 00:04:13,040
หิวจังเลย...

8
00:04:33,260 --> 00:04:35,990
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้...

9
00:04:50,770 --> 00:04:53,000
คุณปู่ ฉันกำลังจะไปล่าสัตว์

10
00:05:03,720 --> 00:05:06,990
แปลก. เหมือนเพิ่งเห็นเลย
ควรส่องแสง.

11
00:05:06,990 --> 00:05:09,790
คุณปู่คุณเพิ่งพูดอะไร?

12
00:05:11,430 --> 00:05:13,300
แปลกแค่ไหน.

13
00:05:13,300 --> 00:05:14,630
ช่างเถอะ.

14
00:05:21,940 --> 00:05:23,740
กินอะไรดี?

15
00:05:23,740 --> 00:05:25,970
ฉันเพิ่งกินหมีไปเมื่อวันก่อน

16
00:05:35,820 --> 00:05:39,980
ยาฮู!

17
00:05:50,330 --> 00:05:51,490
อร่อยมาก!

18
00:06:36,080 --> 00:06:37,710
ฉันชอบมันมาก

19
00:06:47,890 --> 00:06:50,790
ขวา! วันนี้กินปลา!

20
00:07:03,970 --> 00:07:07,570
ลิง! มากินกันเถอะ!

21
00:07:17,820 --> 00:07:20,420
เข้าใจแล้ว.

22
00:07:20,420 --> 00:07:24,020
กันชนเก็บเกี่ยวกันชน!

23
00:07:28,130 --> 00:07:29,430
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

24
00:07:39,070 --> 00:07:40,600
โดนตาแตก!

25
00:07:45,380 --> 00:07:46,950
ยังมีชีวิตอยู่!

26
00:07:46,950 --> 00:07:52,220
ปีศาจ! คุณจะ
ขโมยเหยื่อของฉันเหรอ?!

27
00:07:56,790 --> 00:07:58,850
อย่าแม้แต่จะพยายาม!

28
00:08:04,900 --> 00:08:09,340
ใดๆ! อยากขโมยเหยื่อก็ก้าวขึ้นมา!
ฉันจะต่อสู้กับคุณ!

29
00:08:10,540 --> 00:08:14,080
ทำมันซะ ปีศาจตนนี้...!

30
00:08:14,080 --> 00:08:18,480
ข้างในสัตว์ประหลาด
สัตว์ประหลาดปรากฏตัวอีกครั้ง

31
00:08:18,480 --> 00:08:20,540
เฮ้!

32
00:08:28,390 --> 00:08:31,160
เมื่อกี้มันคืออะไร? เวทมนตร์?

33
00:08:31,160 --> 00:08:34,500
โอ้พระเจ้า... ทำไมคุณยังไม่ตาย!

34
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
คุณงี่เง่า! ตายแบบนั้นได้ยังไง?

35
00:08:37,500 --> 00:08:40,669
ร่างกายของฉันแข็งแกร่งกว่าเหล็ก!

36
00:08:40,669 --> 00:08:43,840
เราต้องทำลาย
คุณสัตว์ประหลาด!

37
00:08:43,840 --> 00:08:45,240
ปีศาจ?

38
00:08:45,240 --> 00:08:49,010
ค-รอก่อน! ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด!
มันเป็นมนุษย์!

39
00:08:51,080 --> 00:08:52,450
มนุษย์?

40
00:08:57,690 --> 00:09:02,260
แน่นอน.
ลองและดู. นี่มันคือ.

41
00:09:02,260 --> 00:09:04,030
ยืนนิ่ง!

42
00:09:04,030 --> 00:09:05,620
อย่าขยับ.

43
00:09:12,970 --> 00:09:14,700
คุณเป็นมนุษย์เหมือนกันหรือเปล่า?

44
00:09:14,700 --> 00:09:16,300
แน่นอน.

45
00:09:16,300 --> 00:09:20,180
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง...
ดูเปราะบางและอ่อนแอ

46
00:09:20,180 --> 00:09:22,580
คนนั้นจึงเป็นผู้หญิง

47
00:09:22,580 --> 00:09:25,910
ลูกสาว? คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

48
00:09:25,910 --> 00:09:27,650
โอ้พระเจ้า...

49
00:09:27,650 --> 00:09:29,720
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงเลยเหรอ?

50
00:09:29,720 --> 00:09:33,490
อืม ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงปัจจุบัน
ฉันรู้จักแค่คุณเท่านั้น

51
00:09:35,260 --> 00:09:41,560
เขาบอกว่าถ้าเขาได้พบกับลูกสาวของเขา
จะต้องดีสำหรับพวกเขา

52
00:09:41,560 --> 00:09:45,170
โอ้ คำแนะนำของคุณถูกต้องแล้ว

53
00:09:45,170 --> 00:09:48,140
แล้วคุณอยู่กับเขาเหรอ?

54
00:09:48,140 --> 00:09:49,930
เขาเสียชีวิตไประยะหนึ่งแล้ว

55
00:09:53,080 --> 00:09:55,640
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้โรคจิต!

56
00:09:55,640 --> 00:09:58,050
สาวๆไม่มีหางเหรอ?

57
00:10:00,750 --> 00:10:03,080
แปลกแค่ไหน.

58
00:10:04,650 --> 00:10:05,820
บ้านเกิดยัง..

59
00:10:05,820 --> 00:10:10,360
ฉันคิดว่ามันเป็นแฟชั่น
ไล่ลิงมาทำเครื่องประดับเหรอ?

60
00:10:10,360 --> 00:10:13,660
คุณจับสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้ไหม?

61
00:10:13,660 --> 00:10:16,760
นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
มันคือรถยนต์

62
00:10:18,670 --> 00:10:23,440
ฉันเคยได้ยินเขาพูดว่า
แต่ปรากฎว่าหน้าตาเป็นแบบนี้

63
00:10:25,210 --> 00:10:28,710
เขาดูตัวเล็กแต่แข็งแกร่งใช่ไหมล่ะ?

64
00:10:28,710 --> 00:10:30,980
เพราะผมถูกเขาฝึกมา

65
00:10:30,980 --> 00:10:36,450
อ่า ถูกต้องแล้ว คุณกำลังขี่สิ่งนี้
แล้วคุณมาจากเมืองเหรอ?

66
00:10:36,450 --> 00:10:37,820
ขวา.

67
00:10:37,820 --> 00:10:39,450
ตกลง. มาที่บ้านของฉัน

68
00:10:39,450 --> 00:10:41,450
เพราะฉันเป็นผู้หญิงฉันจะชวนคุณกินข้าว

69
00:10:44,460 --> 00:10:45,950
ด-รอสักครู่

70
00:10:50,300 --> 00:10:56,360
ในด้านนั้น เป็นไปได้ไหมว่า...
ที่บ้านของเขา?

71
00:10:57,610 --> 00:11:03,350
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะก็...ถึงแม้จะแปลกไปหน่อยก็ตาม
แต่พลังนั้นจะมีประโยชน์

72
00:11:03,350 --> 00:11:06,720
ว่าไง? คุณต้องการที่จะกินหรือไม่?

73
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
นี่มันคือ.

74
00:11:08,480 --> 00:11:11,650
ฉันไป. แต่อย่าทำอะไรเลย
นั่นมันแปลกนะ

75
00:11:11,650 --> 00:11:13,660
มีอะไรแปลกมากเกี่ยวกับการทำเช่นนั้น?

76
00:11:13,660 --> 00:11:15,920
การทำอะไรแปลกๆ...

77
00:11:15,920 --> 00:11:17,330
อ่า ถูกต้องแล้ว

78
00:11:17,330 --> 00:11:21,730
ครั้งแรกที่เขาเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
เลยไม่รู้ว่า "แปลก" คืออะไร

79
00:11:22,960 --> 00:11:24,900
มันคืออะไร? จริงหรือ.

80
00:11:24,900 --> 00:11:26,730
ช่างเถอะ. มาด้วย

81
00:11:32,170 --> 00:11:35,280
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

82
00:11:35,280 --> 00:11:37,950
ฉันคือโกคู ซุน โกคู.

83
00:11:37,950 --> 00:11:38,950
แล้วคุณล่ะ

84
00:11:38,950 --> 00:11:41,920
ฮะ? ฉัน?

85
00:11:41,920 --> 00:11:43,520
ใช่.

86
00:11:43,520 --> 00:11:44,890
บูลมา.

87
00:11:44,890 --> 00:11:46,690
บูลมา?

88
00:11:46,690 --> 00:11:47,960
ชื่ออะไรแปลกๆนะ

89
00:11:47,960 --> 00:11:50,860
จริงๆ...ก็เลยไม่ใช่แบบนั้น
อยากจะพูดอย่างนั้น

90
00:11:52,390 --> 00:11:53,860
บูลม่า!

91
00:11:55,360 --> 00:11:58,670
เกินจริง. ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน
ชื่อของฉันอยู่ที่ไหน?

92
00:11:58,670 --> 00:12:01,140
โอ้พระเจ้า! นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็ก ๆ เกลียดชังมาก!

93
00:12:18,750 --> 00:12:20,150
รอสักครู่.

94
00:12:26,630 --> 00:12:28,830
- ปู่...!
- มีอะไรผิดปกติ?

95
00:12:28,830 --> 00:12:31,000
เขากำลังพูด

96
00:12:31,000 --> 00:12:33,090
ปู่ของคุณไม่ตายเหรอ?

97
00:12:35,400 --> 00:12:38,410
นี่ไง! ดราก้อนบอล!

98
00:12:38,410 --> 00:12:41,180
อยู่ห่างๆ!

99
00:12:41,180 --> 00:12:44,150
เฮ้ อย่าแตะต้องเขา!

100
00:12:44,150 --> 00:12:47,120
ปู่? นี้?

101
00:12:47,120 --> 00:12:51,420
โอ้! นี่เป็นเพียงของที่ระลึกเท่านั้น
เขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน!

102
00:12:51,420 --> 00:12:53,690
สาวๆอย่าจับตัวนะ!

103
00:12:53,690 --> 00:12:58,860
ดู! แวววาวราวกับ
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

104
00:12:58,860 --> 00:13:00,500
ครั้งแรกที่ฉันเห็นแบบนี้

105
00:13:00,500 --> 00:13:03,670
นั่นเป็นเรื่องจริง ให้ฉันบอกคุณ.

106
00:13:03,670 --> 00:13:05,670
ดู.

107
00:13:05,670 --> 00:13:09,200
นี่คุณ! คุณมีผู้ชายสองคนไหม?

108
00:13:09,200 --> 00:13:12,740
นี่ไม่ใช่ "เขา" แต่เป็นดราก้อนบอล

109
00:13:12,740 --> 00:13:14,280
ดราก้อนบอล?

110
00:13:14,280 --> 00:13:20,080
ถูกต้องแล้ว ดราก้อนบอลของคุณ
กำลังสะท้อนกับหินทั้งสองนี้

111
00:13:20,080 --> 00:13:22,750
ลองเอามาใกล้ๆให้ดูครับ

112
00:13:22,750 --> 00:13:24,120
ใช่...

113
00:13:27,690 --> 00:13:29,160
เห็นไหม?

114
00:13:30,290 --> 00:13:32,990
ฉันพบยาเม็ดนี้ในโกดัง

115
00:13:32,990 --> 00:13:35,960
และเมื่อเราเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้...

116
00:13:35,960 --> 00:13:38,830
เป็นที่รู้จัก
มันเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มาก

117
00:13:38,830 --> 00:13:41,500
อะไรจะดีขนาดนี้?

118
00:13:41,500 --> 00:13:43,840
อยากรู้ไหม?

119
00:13:43,840 --> 00:13:46,510
มี.

120
00:13:46,510 --> 00:13:48,000
ฮาร์ค.

121
00:13:50,810 --> 00:13:52,840
นี่ไง!

122
00:14:03,190 --> 00:14:06,560
นี่คือดราก้อนบอลในตำนานเหรอ?

123
00:14:19,970 --> 00:14:22,080
ตอนนี้เราแค่ต้องร่ายมนตร์ใช่ไหม?

124
00:14:22,080 --> 00:14:23,650
- ไม่ใช่.
- ฮะ?

125
00:14:23,650 --> 00:14:28,820
มันคือดราก้อนบอลจริงๆ
แต่ยาเม็ดเดียวไม่ได้ผลเลย

126
00:14:28,820 --> 00:14:30,050
อะไร?!

127
00:14:30,050 --> 00:14:36,730
ท่านพิลาฟ มีดราก้อนบอลทั้งหมด 7 ลูก
มีดาวตั้งแต่ 1 ถึง 7

128
00:14:36,730 --> 00:14:39,220
7 เม็ด...

129
00:14:44,870 --> 00:14:48,030
เมื่อดราก้อนบอลทั้ง 7 มารวมตัวกัน...

130
00:14:50,840 --> 00:14:55,280
ธานหลง นั่นคือ มังกรศักดิ์สิทธิ์จะปรากฏขึ้น

131
00:14:55,280 --> 00:14:56,980
และเมื่อร่ายมนตร์ในขณะนั้น...

132
00:14:56,980 --> 00:15:01,380
แล้วมันจะทำมัน
ความปรารถนาใด ๆ สำหรับคุณ

133
00:15:01,380 --> 00:15:05,790
ความปรารถนาใด ๆ ? แย่มาก!

134
00:15:05,790 --> 00:15:09,090
ฉันจะใช้ดราก้อนบอลเพื่อครอง
โลก!

135
00:15:13,560 --> 00:15:15,590
ย่ำแย่!

136
00:15:16,660 --> 00:15:20,700
รวบรวมดราก้อนบอลให้ครบ 7 ลูก
จะมีความปรารถนาบ้างไหม?

137
00:15:20,700 --> 00:15:24,710
ฉันได้ยินมาว่าคนก่อนหน้านี้รวบรวมมาเพียงพอแล้ว
ได้กลายเป็นกษัตริย์

138
00:15:24,710 --> 00:15:26,880
แต่นั่นเป็นเรื่องราวในอดีต...

139
00:15:26,880 --> 00:15:29,610
และดราก้อนบอลก็กระจัดกระจายอีกครั้ง

140
00:15:31,210 --> 00:15:33,650
และคุณกำลังพยายามที่จะรวบรวม?

141
00:15:33,650 --> 00:15:36,580
แม้ว่ามันจะยากมากเมื่อ 10 วันที่แล้ว
พบยาเม็ดห้าดาว...

142
00:15:36,580 --> 00:15:38,490
ในหุบเขาทางทิศเหนือ

143
00:15:38,490 --> 00:15:40,620
เขามี 4 ดาวนี้

144
00:15:40,620 --> 00:15:43,220
นั่นหมายถึงหยกระดับ 4 ดาว

145
00:15:43,220 --> 00:15:45,660
ฉันเลือกความปรารถนาของฉันแล้ว

146
00:15:45,660 --> 00:15:48,400
มีสตรอเบอร์รี่ที่ฉันกินไม่พอ
ทนไม่ไหวจริงๆ...

147
00:15:48,400 --> 00:15:51,970
แต่มันก็จริงที่ฉันควรจะปรารถนา
มีแฟนที่ดี

148
00:15:51,970 --> 00:15:54,840
งั้น... ขอยา 4 ดาวนั่นมาให้ฉันหน่อย

149
00:15:54,840 --> 00:15:56,270
เป็นไปไม่ได้!

150
00:15:56,270 --> 00:15:59,110
นี่คือของที่ระลึกของเขา

151
00:15:59,110 --> 00:16:00,840
ทำไมขี้เหนียวจัง!

152
00:16:00,840 --> 00:16:04,280
ใช้ได้.
คุณจะไม่ใช้มันต่อไป

153
00:16:07,420 --> 00:16:10,610
อา ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

154
00:16:13,990 --> 00:16:17,660
ยังไง? ให้เขาสัมผัส.
นิดหน่อย

155
00:16:17,660 --> 00:16:20,130
ใครอยากสัมผัสบ้าง?
ตูดสกปรกของคุณกำลังทำอะไรอยู่?

156
00:16:20,130 --> 00:16:23,930
ไม่สกปรก! เกินจริง!

157
00:16:23,930 --> 00:16:27,070
ขวา. หรือกับฉัน
ไปหาดราก้อนบอลมั้ย?

158
00:16:27,070 --> 00:16:31,010
ลุงของฉันบอกฉัน
ต้องดีกับสาวๆ ใช่ไหม?

159
00:16:31,010 --> 00:16:32,640
กำลังมองหาดราก้อนบอล?

160
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
ยังไงซะคุณก็ว่างใช่ไหม?

161
00:16:34,680 --> 00:16:38,350
หนุ่มๆต้องเที่ยว4ประเทศ
ที่จะฝึกฝน

162
00:16:38,350 --> 00:16:41,320
ถ้าฝึกฝนก็แข็งแกร่งพอๆกับเขาได้
ไม่?

163
00:16:41,320 --> 00:16:42,780
แน่นอน.

164
00:16:42,780 --> 00:16:45,290
คุณยังไม่รู้อะไรเลย
เหนือภูเขาลูกนี้ใช่ไหม?

165
00:16:45,290 --> 00:16:47,220
ยังไม่เห็นทะเลเลย
ใช่มั้ย?

166
00:16:47,220 --> 00:16:49,820
แม้แต่เมืองที่เต็มไปด้วยผู้คนก็ยังอาศัยอยู่...

167
00:16:49,820 --> 00:16:52,530
และสถานที่พบปะไดโนเสาร์
และสัตว์ประหลาดตัวนั้น

168
00:16:52,530 --> 00:16:55,000
น่าสนใจมาก. หรือฉันควรจะไป?

169
00:16:55,000 --> 00:16:58,100
เรียบร้อยแล้ว! มันตัดสินใจแล้ว ถูกต้องแล้ว

170
00:16:58,100 --> 00:17:00,740
แต่ฉันจะไม่ให้อัญมณีนี้แก่คุณ
ฉันต้องเก็บมันไว้

171
00:17:00,740 --> 00:17:04,810
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
สุดท้ายก็ยืม "นิดหน่อย" ได้

172
00:17:04,810 --> 00:17:06,410
ก็ประสบความสำเร็จ

173
00:17:06,410 --> 00:17:08,609
ฉันมีบอดี้การ์ดที่สมบูรณ์แบบ...

174
00:17:08,609 --> 00:17:11,950
และความปรารถนายังสามารถได้รับ

175
00:17:11,950 --> 00:17:14,380
มาร่วมผจญภัยไปพร้อมๆ กัน

176
00:17:15,780 --> 00:17:20,780
แต่... ฉันไม่รู้เกี่ยวกับยาเม็ดอื่นด้วยซ้ำ
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ที่ไหน?

177
00:17:22,390 --> 00:17:24,630
นั่นคือสถานที่
ฉันแสดงสติปัญญาของฉัน

178
00:17:24,630 --> 00:17:27,000
ถึงแม้จะน่ารักก็ตาม

179
00:17:27,000 --> 00:17:28,430
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

180
00:17:30,770 --> 00:17:33,700
เรดาร์ดราก้อนบอล ฉันทำเอง

181
00:17:33,700 --> 00:17:37,510
ดู. 3อย่างนี้
คือที่ที่เรายืนอยู่

182
00:17:37,510 --> 00:17:39,270
ต่อไปอยู่ที่นี่

183
00:17:39,270 --> 00:17:42,780
ไปทางทิศตะวันตกประมาณ 1,200 กิโลเมตร

184
00:17:42,780 --> 00:17:43,910
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

185
00:17:43,910 --> 00:17:46,080
เดินตรงนั้นไม่ได้

186
00:17:46,080 --> 00:17:49,710
คุณทำลายรถ,
ควรใช้อย่างอื่น

187
00:17:52,550 --> 00:17:54,690
มาดูกันว่า...เลขอะไร...

188
00:17:54,690 --> 00:17:55,780
เบอร์ 9 ไปครับ

189
00:17:56,820 --> 00:17:58,760
ตอนนี้ถอยออกมาหน่อย

190
00:18:05,670 --> 00:18:09,770
- เอาล่ะ ไปกันเลย!
- เอว... แม่มด!

191
00:18:09,770 --> 00:18:12,910
คุณเป็นพ่อมดจริงๆ ใช่ไหม?

192
00:18:12,910 --> 00:18:14,610
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

193
00:18:14,610 --> 00:18:19,710
นี่คือยาเม็ดแห่งการเปลี่ยนแปลง
ทุกคนในเมืองก็ใช้มัน

194
00:18:21,580 --> 00:18:23,180
มันไม่ใช่เวทมนตร์!

195
00:18:23,180 --> 00:18:25,090
อย่ายุ่งอีกต่อไป ปีนไปด้านหลัง!

196
00:18:26,090 --> 00:18:28,180
เอาล่ะ ไปกันเลย!

197
00:18:30,590 --> 00:18:34,600
ย่ำแย่! วิ่งเร็วกว่าฉันมาก!

198
00:18:34,600 --> 00:18:37,260
เฮ้ อย่าแตะต้องสถานที่แปลกๆ นะ

199
00:18:44,140 --> 00:18:54,140
โกคูและบูลม่าจึงเริ่มต้น
การผจญภัยที่น่าอัศจรรย์ของคุณ

200
00:19:08,630 --> 00:19:13,500
เพิ่งบินออกไป แย่มาก...เพิ่งบินขึ้นไปบนฟ้า

201
00:19:13,500 --> 00:19:14,770
ประมาณนั้น.

202
00:19:14,770 --> 00:19:17,740
ไม่ได้คาดหวังความลาดชันนั้น
สูงชันมาก

203
00:19:21,040 --> 00:19:24,380
รอสักครู่.
ฉันจะกลับมาทันที

204
00:19:24,380 --> 00:19:26,850
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณโง่เหรอ?

205
00:19:26,850 --> 00:19:30,280
หญิงสาวพูดเช่นนั้น
แปลว่าไปเข้าห้องน้ำ!

206
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
อ้าว แล้วจะฉี่เหรอ?

207
00:19:32,520 --> 00:19:34,490
อย่าทำตามนั้น!

208
00:19:35,690 --> 00:19:37,730
ฉี่ที่นี่ก็ดี...

209
00:19:37,730 --> 00:19:39,820
เป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้

210
00:19:43,560 --> 00:19:47,630
เกิดอะไรขึ้น? นกโดนงูกัด!?

211
00:19:53,340 --> 00:19:55,640
คุณเป็นใคร?

212
00:19:55,640 --> 00:19:58,550
ฉันคือโกคู คุณเป็นเพื่อนของฉัน
ของเขา?

213
00:20:01,720 --> 00:20:03,690
ถูกต้องแล้ว

214
00:20:03,690 --> 00:20:08,950
เราต้องคุยกันสักหน่อย
กรุณารอที่นี่.

215
00:20:14,830 --> 00:20:16,800
ฮะ? ฉันถูกมัดหรือเปล่า?

216
00:20:16,800 --> 00:20:20,030
แค่นั้นแหละ. ขอบคุณมาก.
ลาก่อน.

217
00:20:23,100 --> 00:20:25,370
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันกินเนื้อมนุษย์

218
00:20:25,370 --> 00:20:28,980
คุณต้องค่อยๆสนุกไปกับมัน

219
00:20:28,980 --> 00:20:32,550
เฮ้ ฉันต้องรอนานแค่ไหน!

220
00:20:32,550 --> 00:20:34,950
คุณกำลังทำอะไร?! รีบช่วยฉันด้วย!

221
00:20:34,950 --> 00:20:37,750
โง่! น่าเบื่อ! หัวดิน!

222
00:20:37,750 --> 00:20:40,660
เฮ้ คุณอยากให้ฉันช่วยคุณไหม?

223
00:20:40,660 --> 00:20:42,720
แล้วมาคุยกันเร็วๆ นี้

224
00:20:46,090 --> 00:20:49,930
แต่มันยากจริงๆ... บินไม่ได้

225
00:20:49,930 --> 00:20:51,730
ขวา.

226
00:20:52,730 --> 00:20:54,540
ฉันสามารถขี่มันได้หรือไม่?

227
00:20:54,540 --> 00:20:57,730
เห็นทีจะต้องจัดหนักขนาดนี้...

228
00:21:00,510 --> 00:21:03,010
ไชโย! ย้ายแล้ว!

229
00:21:03,010 --> 00:21:04,570
มาเลยมาเลย

230
00:21:13,790 --> 00:21:15,550
ไปข้างหน้า!

231
00:21:24,100 --> 00:21:25,760
ทำมันจากที่นี่

232
00:21:28,140 --> 00:21:29,540
โกคู!

233
00:21:35,910 --> 00:21:38,150
คุณงี่เง่า!

234
00:21:38,150 --> 00:21:40,140
อีกนาน ติด!

235
00:21:42,280 --> 00:21:46,450
ลิ้มรสแท่งตามที่คุณต้องการ!

236
00:21:57,130 --> 00:22:00,030
ช่วย!

237
00:22:00,030 --> 00:22:01,430
ตกลง!

238
00:22:14,420 --> 00:22:17,910
ล้มลงที่นี่
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่รอด

239
00:22:25,560 --> 00:22:29,430
สุดท้ายก็ "ไปเข้าห้องน้ำ"

240
00:22:29,430 --> 00:22:30,990
ดีมาก.

241
00:22:33,040 --> 00:22:38,230
การผจญภัยของโกคูและบูลม่า
เพิ่งเริ่มแต่เป็นแบบนั้นแล้ว

242
00:22:38,230 --> 00:22:42,760
เอาน่า ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป
มันจะเป็นอย่างไร?

243
00:24:27,910 --> 00:24:28,950
ทักทาย.

244
00:24:28,950 --> 00:24:30,350
แย่มากจริงๆ

245
00:24:30,350 --> 00:24:34,220
โลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งต่าง ๆ อย่างแท้จริง
แปลกใจ

246
00:24:34,220 --> 00:24:36,460
นี่เป็นครั้งแรกด้วย
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

247
00:24:36,460 --> 00:24:40,460
ความลับ. ก้นสาว
แปลกมาก คุณรู้หรือไม่?

248
00:24:40,460 --> 00:24:44,970
และผู้แสวงหาดราก้อนบอลคนอื่นๆ
ก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน

249
00:24:44,970 --> 00:24:46,970
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

250
00:24:46,970 --> 00:24:49,340
โอ้ดูสิ... ฉันไม่เห็นดราก้อนบอลเหรอ?!

251
00:24:49,340 --> 00:24:50,740
ตั้งตารอได้เลย!